¡Hola! Somos María José y Ana Belem. Estaremos en Japón durante 5 meses estudiando en la Universidad de Chiba. Aquí les compartiremos un poco de nuestras aventuras, proyectos y mucho más. A diferencia de otros intercambistas de la universidad no estamos viviendo en un dormitorio .
Como podrán ver en las fotos la casa es tradicional pero tiene una distribución moderna y funcional ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
In contrast to other exchange students in the university, we are Hello! This is Ana and María. not living in the dormitories.
Today we completed our first week in Saiwai – cho Danchi. This is a group of apartments of social interest, built before 1970 and were meant for families. As you will see in the pictures below the house is very traditional but still with a modern and functional distribution.
These pictures were taken before we arrive, this is a general view of the space.
Algo que nos sorprendio muchisimo fue el piso / tapete; tatami. Antiguamente estaban hechos de planta de arroz, pero recientemente los producen con madera y “styrofoam”.
Of Things The One That Surprised Us The Most Was The Floor / Carpet; Tatami . Originally, Tatamis Were Made Of Rice Straws, Recently They Are Manufactured From Wood And Styrofoam.
Las paredes! Son ligeras, removibles y se deslizan. Esto permite crear un espacio privado o abierto.
The walls are another interesting thing here. They are light, sliding and removable. This enables to create a private space or an open one.
Esta es la sala. Una mesa, 2 cojines, ventanas grandes y nada mas. En Mexico nadie tiene una sala sin sofá, es completamente diferente. Hemos usado este lugar para trabajar y tomar un té despues de comer.
This is the living room. One table, two cushions, big windows that’s it. In Mexico a living room without a sofa, isn’t a living room. Maybe this will be our coffee place / homework room.
Los cuartos son chiquitos y acogedores, dormir en un el futón es algo nuevo. Los closets no tienen muchas divisiones, pero son mas amplios de lo que aparentan.
The bedrooms are very cozy, sleeping on the floor is also new for us. The closets do not have many divisions, yet they are wider than they appear.
La cocina/comedor es el lugar donde más tiempo pasamos. La cocina tiene sólo una parrilla, a esto a sido dificil acostumbrarnos. La mesa es muy amplia y tambien es un espacio de trabajo, o comer segun se necesite.
We spend most of our time in the kitchen. We have only one grill, this has been a difficult part. The table is quite big so it is so useful for eating or working.
Algunos detalles que hemos añadido para darle nuestro toque a la casa.
Some details!
3 palabras para resumir esta casa: minimalista, funcional y tradicional.
If we had to describe the house in 3 words, I think I’ll say Minimalism, function and tradition
El trayecto entre la casa y la escuela es de 2o minutos, pero el camino es agradable de recorrer, es una zona residencial con casas grandes y vegetación. Pronto recorreremos este camino en bicicleta!!!!
Cosa curiosa de Japón: las calles y los edificios no tienen nombre, sino número.
Our path to school is through a very nice area with big houses and green trees. We are still to decide if biking is better than walking.
Fact about Japan, streets and buildings have no name, just numbers.
